fbpx
Lista de FALSE FRIENDS en inglés - AC inglés

Lista de FALSE FRIENDS más comunes en inglés -español

Tabla de Contenidos

¿Qué son los FALSE FRIENDS en inglés?

Los FALSE FRIENDS son palabras en inglés que se escriben de forma similar a palabras en castellano, pero cuyo significado tiene poco o nada en común. Aunque el inglés es una lengua germánica, muchas de sus palabras provienen del latín; de hecho, casi un 40% de las palabras en inglés están relacionadas con palabras en castellano.

En algunos casos, estas palabras se escriben de forma similar y significan lo mismo, o al menos algo parecido. Éste es el caso con palabras como ‘VIDEO’ o ‘DIARY’. Sin embargo, en otras ocasiones, dos palabras se escriben de forma similar en las dos lenguas pero tienen significados completamente distintos. Ésas palabras son las que denominamos ‘False Friends’, falsos amigos, o falsos cognates.

¿Cuáles son los FALSE FRIENDS más comunes?

Lo complicado de aprender estas palabras es que si asumimos que significan lo mismo que en castellano, ¡puede que no nos demos cuenta hasta que sea demasiado tarde! Equivocarse con los False Friends puede causar malentendidos y conversaciones incómodas, así que vale la pena conocer los más comunes para hablar en inglés con más confianza.

Algunos de los FALSE FRIENDS más comunes sí puede que aparezcan naturalmente; si vas a la NEW YORK LIBRARY, te encontrarás una biblioteca, no una librería, y si quieres comprar libros tendrás que encontrar una ‘BOOKSTORE‘. Pero algunos no son tan simples, por eso hemos hecho una lista de los FALSE FRIENDS más comunes, para que no te confundas más. Watch the video and check out the list below!

Quiero FREE English lessons!

Recibe en tu correo las nuevas clases de inglés que vayamos publicando, cursos y contenido gratis exclusivo para AC family members y conviértete en un unstoppable English speaker!
Yes, all free. YEE-HAW! 🤠

Lista de FALSE FRIENDS inglés español 

1. RECORD
Significa: Récord, Disco de vinilo, Documento de archivo
No Significa: Memory

 

2. CONSTIPATED
Significa: Restreñido

No Significa: Resfriado

 

3. LIBRARY
Significa: Biblioteca

No Significa: Librería

 

4. REMOVE
Significa: Eliminar, Sacar de un sitio

No Significa: Remover

 

5. SENSIBLE
Significa: Sensato, Razonado

No Significa: Sensible

 

6. LARGE
Significa: Grande

No Significa: Largo

 

7. EMBARRASSED
Significa: Incómoda, Avergonzada

No Significa: Embarazada

8. SUCCESS
Significa: Éxito
No significa: Suceso 

9. CARPET
Significa: Alfombra
No significa: Carpeta

10. REALISE
Significa: Darse cuenta
No significa: Realizar

11. COMPLIMENT
Significa: Piropo
No significa: Complemento


12. FABRIC

Significa: Tejido
No significa: Fábrica


13. ABSTRACT

Significa: Resumen
No significa: Abstracto


14. ROPE
Significa: Cuerda
No significa: Ropa

 

15. EXIT
Significa: Salida
No significa: Éxito

¿Quieres es avanzar más rápido con tu inglés con un profe nativo que te guie en todo momento? Empieza hoy un curso de inglés según tu nivel y objetivo. Escríbenos y te asesoramos personalmente sin compromiso.

Hey! How did it go? Esperamos que a partir de ahora utilices estas palabras de forma correcta. We hope this list of English-Spanish False Friends proved useful. Recuerda, practice makes perfect. 

Now leave us a comment below using one of these false friends or other ones that you think are worth sharing.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

AC inglés - Yes I can - Voy a fluir con mi inglés

Apúntate si quieres recibir en tu email: 

Quiero mejorar mi inglés GRATIS