Let’s begin with the basics: El uso más simple y más común de la palabra ‘CRUSH’ es como verbo, y significa ‘to press something so hard that it is made flat or broken into pieces’. Es decir, aplastar, machacar, estrujar… destruir algo aprentándolo o presionándolo físicamente. For example, in this photo we can see a Monster Truck crushing other cars:

Como puedes ver, este significado es fácil de deducir cuando se refiere a una acción física, pero también se puede usar de forma figurada o metafórica. Igual que en español decimos ‘El equipo ha estado entrenando mucho, en el partido del sábado vamos a aplastar a nuestros rivales’, en inglés podemos decir: ‘We will crush the rival team’. En este caso, la palabra ‘CRUSH’ significa ‘to defeat someone completely’. No estamos diciendo que vamos a aplastarlos literalmente, si no que vamos a ganarles con facilidad y con mucha ventaja.
Tanto si se refiere a ‘aplastar’ en sentido literal o figurado, la forma de identificarlo es que la palabra se está usando como verbo. Vamos a ver algunos ejemplos más:
‘James started crushing the pine nuts to make pesto sauce’
‘James empezó a triturar los piñones para hacer pesto’
‘The police crushed the rebellion in the town square’
‘La policía aplastó la rebelión en la plaza’
‘In the game Candy Crush, players match three or more candies of the same color to crush them, making them disappear’
‘En el juego Candy Crush, los jugadores alinean tres o más cuches del mismo color para destruirlas, haciéndolas desaparecer’
‘FC Barcelona crushed Real Madrid in Satuday’s match, they scored 4 goals before half time’
‘El FC Barcelona destrozó al Real Madrid en el partido del sábado, marcaron 4 goles en la primera parte’
Congratulations, ya sabes el significado más utilizado de la palabra ‘CRUSH’. A continuación veremos otro significado también muy común, esta vez relacionado con el amor.