¿Utilizas bien el verbo "perder" en inglés?

El verbo "perder". Miss, waste or lose?

En español, utilizamos el verbo «perder» en más de un contexto. Podemos decir: «perder el avión», «perder las llaves», «perder el tiempo»… 

En cambio, en inglés existen tres palabras diferentes que se podrían traducir a español como «perder»: miss, waste y lose. Los alumnos suelen caer en la tentación de usar lose en todos los contextos, pero veremos que en diferentes situaciones necesitamos diferentes palabras para expresarnos bien en inglés. 

Ahora mira el vídeo y lee la transcripción, busca las palabras que no conozcas y ponte a prueba con el test que encontrarás más abajo!

Transcripción del vídeo:

«In today’s video, we look at the difference between the Spanish word ‘perder’ and the English words ‘lose’, ‘miss’ and ‘waste’.

In English, we usually translate ‘perder’ as ‘lose’ like ‘lose your keys’ which is ‘perder las llaves’ but we also use miss and waste in different situations.

To say ‘perder el tren’ in English we use ‘miss’. For example ‘I missed the train because I was running late’.

Next, to say ‘perder el tiempo’ in English, we use the phrase ‘to waste time’. For example, ‘I don’t want to waste time in the supermarket line’. We use ‘waste’ when the meaning is usually negative.

So, just remember we use ‘lose’ to refer to things, ‘miss’ to refer to people and transport and ‘waste’ to refer to time and things in a negative way.»

Ponte a prueba

Si has podido responder correctamente a estas 5 preguntas, ¡felicidades! Ya sabes cómo traducir el verbo «perder» a inglés en cada contexto para tus futuras conversaciones en inglés. Aprender estas palabras cuyo significado o uso puede variar de un idioma a otro es esencial para dejar de hacer traducciones literales cuando hablamos en inglés. Si quieres saber más sobre este tema y aprender más palabras o expresiones que puedes estar utilizando mal sin darte cuenta, echa un vistazo a este artículo sobre las peores traducciones literales que hacemos del español al inglés. 

¿Sabes alguna palabra diferente en inglés que significa «perder»? ¿Tienes alguna pregunta sobre el quiz o el vídeo? No dudes en contactar con nosotros a través de los comentarios para que podamos ayudarte! 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *